Non. Ce sont tous des homosexuels qui ont été châtrés.
Si Rome pouvait n'avoir qu'un seul cou !
C'est lui, le futur époux de Livia ?
Oui. C'est Proculus.
Proculus...
- Longinus. - César ?
Tu vois ce jeune officier, là-bas, Proculus ?
Caligula César, Empereur de Rome !
La très noble Drusilla, et la très noble Caesonia.
Et la très noble Drusilla...
et la très noble Caesonia !
- Sommes-nous en retard ? - Non, César. - Pardonne-nous.
La cérémonie était-elle belle ?
- Les augures, bons ? - Oui, César.
Excellent.
Venez, venez.
Tu es trop bon d'être venu.
Tu es un héros romain.
Je veux maintenant que la bénédiction du grand César protège
cette...
heureuse union.
Où est le lit nuptial sacré ?
La cuisine ! Nous nous en contenterons.
À plus tard.
Petites Bottes...
je croyais que tu n'aimais pas les vierges.
Je n'en ai point connu.
N'est-il pas vrai, Caesonia ?
Et maintenant, le cadeau de noces de César.
Quelle délicieuse fiancée !
Enlève ta robe.
Superbe.
Est-elle vraiment vierge ?
Oui, César.
On n'est jamais trop sûr.
Ouvre les yeux, Livia.
Tu as de la chance
de perdre ta virginité
avec un descendant direct de Vénus.
Nous, Caligula César,
ordonnons...
Regarde, Proculus.
...au nom du Sénat... Ouvre-toi.
du Sénat, et du peuple Romain.
Elle était vraiment vierge.
Et toi ?
L'es-tu aussi ?
Non, César.
Isis n'aimera pas. Ce n'est pas équitable.
Allez, dévêtis-toi.
Magnifique.
J'aime tes cheveux touffus, Proculus.
César, je t'en prie...
Allez, à genoux.
Tu m'as menti.
Tu es vierge également.
Nous, Caligula César...
ordonnons, au nom du Sénat...
Regarde, Livia.
et du peuple Romain.
Vous voyez comment j'ai fait de mon mieux pour rendre votre mariage inoubliable.
Tous mes vœux de bonheur.
Gemellus.
Jupiter m'aime !
Drusilla !
- Il veut me tuer ! - Qui, Petites Bottes ?
Gemellus ! Je l'ai vu ! Il s'est enfui ! Il veut ma mort !
Maintenant, Petites Bottes...
Tout ira bien.
- Ave César. - Ave César.
Salut beau cheval de César, Incitatus !
Salut au très vénérable Incitatus !
Gemellus est là-bas. Regarde-le !
- Sept. - Sept.
Mon cher oncle !
Conseille-moi, franchement.
Faut-il que je me nomme Roi de Rome ?
Roi ?
Mais... Rome est une République, non ?
Fort bien.
Je me nommerai Roi de la République.
Mais tu es déjà plus grand qu'un Roi.
Je suis un Dieu !
Ou du moins le serai-je à ma mort.
Goûte cette murène.
Qu'est-ce que cette odeur ?
Laquelle ?
Qu'as-tu avalé ?
Un remède qui prévient de la fièvre.
Est-ce toi qui le lui as donné ?
- Eh bien... - Oui ou non ?
Non... non...
Accuserais-tu ton souverain d'être un empoisonneur ?
Je ne t'ai jamais accusé.
Tu as pris un antidote avant de partager ma table,
ce qui revient à m'accuser de t'empoisonner.
C'est logique, non ?
Caligula !
Chaerea !
Arrête Gemellus pour trahison.
Gardes ! Emmenez-le !
Non...
Comme s'il existait un antidote à César !
Drusilla...
pourquoi t'inquiètes-tu tant pour lui ?
Je ne m'inquiète pas pour lui mais pour toi.
Il sait pour Tibère.
Il est une menace pour moi.
Non. Il n'est même pas ton héritier.
Caesonia porte désormais ton enfant.
Gemellus mourra.
Maladroit !
Maladroit ?
Et ce n'était même pas empoisonné !
Bien joué !
Merci.
Que feras-tu à Drusilla, pour sa trahison ?
C'est moi qui juge s'il y a trahison, pas toi.
Danse !
Que je danse ?
Et ton fils ?
Montre à Incitatus ta nouvelle danse.
Mon fils...
il dansera avec toi.
Musique !
Tu es magnifique.
Drusilla... magnifique.
Tu es la seule, Drusilla.
Je vais mourir.
La fièvre va baisser.
Dans le cas contraire ?
Drusilla. Drusilla, je vais mourir.
Je t'aime, Drusilla.
Où est ma sœur ?
Elle arrive.
Me voilà, Petites Bottes.
Drusilla... je me meurs.
Ça va aller.
Je dois faire mon testament.
Chut. Dors.
Longinus.
Appelle Longinus.
Amène mon cheval à sa couche.
C'est un monstre.
Il ne vaut mieux pas qu'il meure.
Pourquoi pas ?
Ce serait pire, le chaos, s'il meurt.
Il a des chances de mourir de toute façon.
Longinus ?
Tu m'as appelé, César ?
Mon testament.
Je lègue à ma bien-aimée Drusilla...
l'Empire Romain,
et le titre d'Auguste.
Mes petites bottes...
Il dort.
Non, il est éveillé.
Pourquoi tant de disputes ?
On se querelle sans cesse.
Tu n'y peux rien.
On ne se disputera plus.
Oh si !
Ne me laisse pas mourir.
Ne le touchez pas !
La fièvre est contagieuse.
Dors.
Tout va bien.
Drusilla est là.
Je donne ma vie
pour que Jupiter
épargne notre Empereur bien-aimé.
Jupiter accepte ton offre.
Prenez sa vie.
La fièvre baisse.
Tu entends, Petites Bottes ?
Tu vas vivre.
Drusilla me dit que j'ai négligé mon travail.
Votre sceau et votre signature sont requis, Seigneur.
Nous, Caligula César, ordonnons au nom du Sénat et du peuple Romain.
Nous, Caligula César, ordonnons au nom du...
Sénat et...
du peuple Romain.
Nous, Caligula César, ordonnons au nom du Sénat et du peuple Romain.
Quelle vie monotone !
Allons voir si Proculus s'en sort.
Proculus.
Sa femme attend son premier enfant.
On ne sait trop qui est le père.
Lui...
ou Dieu ?
Divin César, je t'en supplie.
Qu'ai-je fait ?
Pourquoi suis-je ici ?
Trahison.
Je t'ai toujours été loyal.
Voilà ta trahison.
Tu es un homme honnête Proculus, donc un mauvais Romain.
Donc, tu es un traître !
Logique.
Tu vas mourir, mais pas comme Gemellus.
Mais comme tous ceux qui ont trahi Rome.
Lentement, très lentement.
Je veux qu'il renifle la mort.
Je veux qu'il pue la mort.
C'est comment, Proculus ?
Vois-tu la déesse Isis ?
Que dit-elle ?
Reptile.
Soyez attentifs.
J'ai dit lentement, imbécile.
Sacré veinard.
M'échapper si facilement !
Longinus. Reptile.
Découpe-les, et envoie ça à Livia,
en souvenir de leur passion.
César a dit : coupez-les.
Envoyez le reste à Livia.
Rideau !
La tête de l'enfant... vient d'apparaître.
- Est-il vivant ? - Oui, César.
Mes seigneurs...
je vais donc épouser Caesonia...
la mère de mon fils :
Caligula Germanicus !
Caligula Caesonia.
L'anneau, donne-le-moi !
Tu es désormais femme,
mère, et Impératrice de Rome.
C'est une fille.
Ce n'est pas une fille. N'as-tu pas entendu César ?
J'ai entendu la voix de César
mais pas ta fille.
J'aurais dû attendre, non ?
Il y aura d'autres enfants.
- Longinus ? - César ?
Un mois de jeux et une pièce d'or à tous les Romains...
pour célébrer la naissance de mon fils.
Mon fils !
Julia... Drusilla.
Drusilla ?
- C'est la fièvre. - Drusilla !
La fièvre !
Drusilla.
Je suis là.
Petites Bottes est là.
Ton... Petites Bottes.
Fais quelque chose !
Je fais tout ce que je peux, César. Je le jure !
Mais... la fièvre doit suivre son cours.
Isis, sauve-la.
Prends-moi...
César t'en supplie, ô Déesse Toute-Puissante !
César...
Drusilla !
Dehors !
Dehors, ai-je dit ! Dehors !
Dehors ! Dehors ! Dehors !
Drusilla.
Mère Toute-Puissante !
Je t'implore qu'elle vive.
César t'implore !
"Nous, Gaius César Caligula...
décrétons un mois de deuil public pour notre sœur bien-aimée...
Drusilla...
Durant ce temps, quiconque rira,
se baignera, dînera en famille,
ou aura des rapports charnels, sera puni de mort.
Telle est la volonté du Sénat et du peuple de Rome."
L'Empire n'a plus de tête !
Caligula a fui !
Mnester restaure...
la tête impériale !
Les esclaves de Rome !
Son peuple !
Son armée !
La tribune du peuple !
Le Sénat !
Et maître suprême,
l'Empereur !
Et moi, je suis...
la très noble Drusilla !
Sa sœur !
Faisons l'amour encore une fois, frère.
Mnester !
Non !
Arrêtez !
Encore un ivrogne !
As-tu de ses nouvelles ?
D'après certains comptes rendus,
il serait en Egypte.
Et d'après d'autres ?
En Grèce,
en Perse,
à Carthage,
ou en Gaule.
Et... où penses-tu qu'il soit ?
Il peut être n'importe où.
Non.
Il est ici, à Rome.
Il nous examine.
Va-t'en !
Je suis né à l'aube du monde,
et je m'éteindrai à la chute de la dernière étoile !
Bien que j'aie revêtu la forme de Gaius Caligula,
je suis tous les hommes sans en être aucun. Donc je suis...
un Dieu !
J'attendrai la décision unanime du Sénat.
Claudius.
Que tous ceux qui sont pour moi... le disent.
Moi !
C'est un Dieu, maintenant.
La période de deuil est désormais...
finie !
Il est fou !
Réjouis-toi.
Prends soin de toi.
Que la fête commence !
Mais... se réjouiront-ils ?
Je l'ignore. Demandons-leur !
Longinus !
Aaah, Longinus. Le magicien de mes finances.
Une question, à ton adresse :
Qui sont les plus riches Romains ?
Qui ?
Réponds...
Les souteneurs.
Deuxième question :
Qui sont les putains les plus lascives
de Rome ?
Qui ?
Réponds.
Les femmes de sénateurs.
Donc, nous tenons un bordel impérial.
Voilà équilibré le budget de l'État.
Comme vous le voyez,
nous vous avons apporté à grands frais
la meilleure chair de l'Empire.
Cinq pièces d'or !
Rien que cinq pièces d'or,
et toutes les vingt minutes !
Une occasion unique !
Elles sont magnifiques !
Superbes !
Les femmes les plus lascives de Rome
vous feront jouir de leurs talents par patriotisme !
Pour cinq petites pièces d'or !
Videz vos bourses !
Afin qu'elles se souviennent bien de vous !
Bienvenue au Bordel Impérial !
Choisissez parmi les plus belles chairs de l'Empire !
Cinq pièces d'or, et toutes les vingt minutes !
Occasion unique ! Car ces femmes sont d'honorables
femmes mariées !
Femmes de sénateurs,
putains irréprochables !
Pour toi, ce sera un tarif spécial.
Bienvenue, entre Flavia !
Ne perdez pas de temps !
Les femmes de nos sénateurs ne sont pas que belles !
Comme leurs maris, elles sont insatiables.
Pour seulement cinq pièces d'or !
Choisissez les femmes de ceux qui vous dirigent.
Prenez-les !
Troublez-les !
Abusez-en !
Libérez vos fantasmes !
Elles sont entièrement vôtres pour seulement...
cinq pièces d'or !
Des tétons poilus !
Sénateur Marcellus !
Ta femme va faire fuir nos clients !
Essaie les noix chaudes.
Toi, là-bas !
Ne t'économise pas !
Au plus tu donnes,
au plus elles apprécieront !
Qui a joui des talents de ces femmes de sénateurs,
pendant que leurs maris s'endormaient au Sénat ?
Seulement cinq pièces d'or !
Cinq !
Les femmes des sénateurs,
de belles putains !
Il fait des prostituées de nos femmes et de nos filles !
Il rabaisse le Sénat.
C'est pourquoi les gens l'adorent.
Longinus, tu ne t'amuses pas !
Réjouis-toi... quelle est ta préférence ?
Tout et rien, César.
Tu ne peux pas avoir les deux pour le même prix.
Il te provoque.
Moi seulement ?
Il est fou, il ne sait plus ce qu'il fait.
Il le sait parfaitement.
Donne-lui assez de corde et peut-être
il nous pendra tous !
Nous avons également quelques femmes impitoyables.
Vous pouvez les punir ou être punis.
Cinq pièces d'or suffiront.
Seulement cinq pièces d'or !
Ne pouvez-vous cesser de comploter quelques instants !
Chaerea... on dit que tu as du goût pour les petits garçons.
N'est-il pas vrai ?
Non, César... pour les grands garçons !
Mes soldats.
Sont-ils prêts ?
Oui, César.
Parfait.
Appareillons pour la Bretagne !
Nous ne sommes qu'à quelques heures de marche de Rome.
Quelle nouvelle folie est-ce encore ?
Mars m'a dit que nous fêterons une grande victoire.
- Chaerea. - César ?
Sommes-nous prêts à envahir ?
Oui, César.
Justement...
Justement quoi ?
Où est la Bretagne ?
Où ?
Là.
Ah oui, Seigneur. Là. Mais...
il n'y a pas d'ennemi.
Il y a des plants de papyrus.
Des plants de papyrus, divin César ?
Oui !
Ne sois pas idiot, Chaerea.
Ordonne à l'armée d'attaquer et détruire ces plants de papyrus.
À tes ordres, Seigneur.
Tout bien réfléchi, nous devons rapporter des preuves de notre conquête.
À mort !
Pendant que vous viviez tranquilles à Rome,
votre Empereur bien-aimé risquait sa vie
pour protéger et accroître l'Empire.
On murmure
que le Sénat ne croit pas à mon invasion de la Bretagne.
Non ! Non, Seigneur.
Pourtant, j'ai conquis la Bretagne.
Et cent mille papyrus vous le prouveront !
Vive Caligula César !
Vive Caligula le conquérant !
Prenons garde, il est d'étrange humeur ce soir.
Caligula.
Ils te haïssent, maintenant.
Qu'ils me haïssent, pourvu qu'ils me craignent !
Ce sont des sénateurs et des consuls. Ils sont importants.
Si importants qu'ils approuvent mes actes !
Ils doivent être fous !
Je ne sais que faire pour les provoquer.
...grande victoire en Bretagne !
Et maintenant,
les conquêtes faites durant cette campagne mémorable.
Du poisson.
Du hareng et du saumon fumé.
Des huîtres, et de magnifiques perles roses
des mers bleues et des rivières argentées de Bretagne.
Du gibier des forêts vertes,
et des riches fermes de Bretagne.
Les lâches. Troupeau de moutons.
Rampez ! Rampez ! Rampez !
Je les hais !
Le Tout-Puissant César dit :
Afin d'équilibrer le budget,
nous confisquerons tous les biens
de ceux qui ont failli à Rome.
Lis la liste, Longinus.
Les sénateurs Galba,
Aponius,
Marcellus,
Antonius,
Cassius...
Chaerea, ils m'ont trahi.
Arrêtez-les.
Gardes, arrêtez-les !
Le Tout-Puissant César dit :
Achevez de dîner.
Mangez !
Nous devons frapper rapidement.
Tiens Chaerea à l'œil.
Pourquoi ?
De mauvais présages.
Sois sur tes gardes.
Je crois qu'il a l'intention de me tuer.
Qu'il y a-t-il de si amusant, César ?
Rien qu'une réflexion.
Puis-je savoir de quoi il s'agit ?
Y a-t-il un complot, Longinus ?
Seigneur, en fait... je veux dire...
il semble qu'il y ait un complot secret.
Un complot est toujours secret, n'est-ce pas Claudius ?
Même un demi-idiot comme toi comprend cela.
Ma moitié l'a compris, César.
Les choses sont allées trop loin.
Il a raillé les Dieux, balayé le gouvernement, insulté nos familles.
Oui, le Sénat ne compte plus.
Personne ne lui échappera.
C'est un tyran !
Que faire ?
Il n'y a qu'une seule solution.
- Si Caligula mourait... - Cela se pourrait.
Tu as besoin de dormir.
Je vais devoir me résigner à vivre éternellement.
Je l'espère.
Je deviens chauve.
Mais non !
Tu n'as jamais pu voir les choses en face.
En face ? Si, Seigneur.
Toi, le peux-tu ?
J'ai besoin de dormir...
J'ai besoin de toi.
Es-tu prête ?
Veux-tu bien déclamer, sœur Isis ?
"Que j'ai longtemps parcouru la terre des hommes
à ta recherche, frère Osiris !
J'ai été tué et déchiqueté !
C'est toi qui m'a reconstitué
et ramené à la vie d'un baiser.
Ainsi se répand notre sang."
Mais quelle importance !
Ce n'est qu'un spectacle.
Je n'y arrive pas.
Non, César, pas comme cela.
Bonjour, ma beauté.
As-tu été sage ?
N'est-elle pas belle dans mon costume ?
- Elle porte mes petites bottes. - Le portrait de son père.
Mot de passe ?
- Scrotum. - Ainsi soit-il !
Je suis vivant...
Vive Claudius César !
Traduction : ndub Relecture : fraxbe The French Team www.frigorifix.com